Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers
Sexta-feira, 24 de Outubro de 2008

Duas palavras - O mesmo significado

Hoje enquanto andava a ler os vossos cantinhos, apercebi-me das diferenças entre a forma de falar aqui no Norte com a forma de falar do Centro e do Sul do País, é engraçado como para dizermos a mesma coisa usamos palavras ou frases diferentes, ora entao vejam algumas das diferenças, e se souberem de mais façam o favor de dizer para acrescentarmos a lista,lol...a coluna da esquerda refere-se à forma do Norte e a da direita a do Centro e Sul

 

- Porta-Lápis = Estojo

- Afia = Apara lápis

- Passar a ferro = Engomar

- Testos = Tampas das panelas/tachos

- Café = bica

- Fino = imperial

- Pingo = garoto

- Prego no prato = Bitoque

- Cantâra = jarro (água/vinho)

- Pão = carcaça

- Filipa/Filipe = Felipa/Felipe (Aqui a diferença penso que será apenas na forma como se lê, e nao na forma como se escreve)

...Ora ca vao mais duas palavrinhas para a lista

- Cruzeta(eu tal como a Rita-mae pimpolha tambem uso esta)= Cabide

- Sapatilhas(eu tambem uso) = Tenis (esta lembrada pela Sofia, mamã da Joana)

 

Mais umas tantas desta vez pela Angelina, ou melhor pela mae dela

- Fosforos = Palhitos (ja conhecia, a minha avó diz a mesma coisa)

- Frigideira = Sertã

- Tamancos = Socas

- Lanchar = Merendar

- Casamento = Bôda

 

Obrigada as duas e continuem com as sugestoes

 

De momento nao me ocorrem mais, mas ajudem lá a aumentar a lista, ja que é engraçado vivermos no mesmo país e usarmos termos diferentes para dizermos a mesma coisa, Nao acham engraçado? Eu acho,lol...

 

Beijoquinhas

 

publicado por Coisinhas da Mamã Lili às 10:46

link do post | Deixar coisinhas | favorito
|
1 coisinha boa:
De Filipa a 24 de Outubro de 2008 às 12:17
Olá Lili,

Bem vinda à Blogosfera ... já estava com saudades tuas!! Já sei que não te sentes nada melhor, o que deve ser bastante angustiante. Vamos lá ver qual é o veredicto, tendo em conta o exame que já realizaste. Concerteza que há-de ser algo simples e facilmente tratável, que rapidamente te deixará boa!!

Quanto ao teu post de hoje ... acho realmente curioso. No outro dia a Patricia Sousa tinha feito um genero de dicionário de regionalismos do sul e também era interessante encontrar expressões que não conhecera.

Olha, pelos vistos eu sou Filipa à moda do Norte (lol)!!!

Beijocas e até mais logo!!
De mãe pimpolha a 24 de Outubro de 2008 às 12:54
Cruzeta e cabide, eu utilizo a primeira não me perguntes porque.
De sofia a 24 de Outubro de 2008 às 14:03
Olá querida Lili, eu lembro-me de mais uma: no Norte diz-se "Sapatilhas", no Sul "Ténis".
Beijinhos e um bom fim-de-semana, Sofia,Pedro e Joana
De liliana a 24 de Outubro de 2008 às 14:52
eu sou do norte e o meu namorado tem andado a trabalhar pos lados de lisboa e sempre que eles dizem cancela corrigem-no dizendo torniquete...lol
não sei se é geral ou é no gozo..eu nunca tinha ouvido esta palavra!
bom fim de semana!beijinhus
De liliana a 24 de Outubro de 2008 às 14:58
sou de ermesinde!! sim também conheço paredes..estudo relativamente perto daí, em gandra...
beijinhus
De liliana a 24 de Outubro de 2008 às 15:11
sim ando lá, eu não gosto muito de referir o sitio porque as vezes as pessoas tiram conclusões precipitadas..acham que eu sou filhinha de papa e é mentira...
Não já entrei lá o ano passado!Tou em podologia!bem tenho k ir trabalhar...s kiseres perguntar + alguma coisa ta a vontade...eu respondo depois!!bjinhus
De angelina a 24 de Outubro de 2008 às 16:02
olá lili a minha mãe para dizer fósforos diz palhitos para dizer frigideira diz sertã tamancas diz socas lanchar diz merendar casamento diz boda etc. beijinhos angelina
De Mara a 24 de Outubro de 2008 às 16:18
Assim de repente não me lembro de nenhuma... mas achei piada a ler a tua listinha!
Beijocas
De cilinha a 24 de Outubro de 2008 às 19:11
ola lili ja voltas-te ,que bom ,mas parece que nao estas melhor ,isso é que é pior ,mas vais ver que nao é nada... olha achei piada ao teu post ,sobre o Norte e Sul as diferenças sao muitas , e nao se compreende o porque... mas nao é so isso´..porque cada terra temuma maneira de falar ,olha dou um exemplo de Valongo a Sobrado sao uns 4 km ou 5 nao sei bem , e as diferenças sao mais que muitas nas coisas e ate na maneira como dizem as palavras....

ha ja vi que tens uma amiga de Ermesinde pois eu estou no vosso meio hahah beijinhos que tenhas um bom fimde semana as melhoras para ti ...
De Cátia e Gabriela a 27 de Outubro de 2008 às 16:16
O meu marido é de Bragança...por exemplo para pronunciar Marisa, no Norte pronunciam Márisa..aqui dizemos centro comercial, por lá Shopping...carcaça aqui, bijoux por lá...isto pelo menos lá para Bragança! Lol. Uma beijoca...ideia engraçada a tua!

Deixar coisinhas

Sou uma pessoa feliz, que conhece agora o sabor delicioso da maternidade.Amo-te Lara

pesquisar

 

coisinhas recentes

Coisinhas nossas

Resumo da semana passada

Notícias da semana

Os regressos

Semana passada horrível, ...

Mais do mesmo, mais de mi...

Consulta com a pediatra

Depressão

Um turbilhão

Notícia nossas

arquivos

Novembro 2014

Setembro 2014

Fevereiro 2014

Agosto 2013

Julho 2013

Janeiro 2013

Setembro 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

tags

todas as tags

Adoro os vossos cantinhos

pesquisar

 

Novembro 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
blogs SAPO

subscrever feeds